Les mots semblables en français et en anglais
Exemple
Connection ou Connexion
En général
Quand on écrit en français et en anglais, il arrive qu’on se trompe sur la façon d’écrire les mots qui sont semblables dans les deux langues. La liste qui suit vous sensibilisera à plusieurs de ces mots. Il n’y pas de règle en soi. Essayez de les retenir ou revenez sur le site si vous avez des doutes sur la façon d’écrire un mot français qui est semblable à un mot anglais. Aidez-vous aussi des dictionnaires français ou français-anglais.
Je me demande : le mot envelope prend-il un p ou deux p en français?
Anne Tremblay
Coordonnatrice
De fait, le mot enveloppe s’écrit bien avec deux p. C’est effectivement très semblable au mot anglais envelope*.
M.-J. Bourget
Prof. de français
Comparez
| Mots anglais | Mots français |
|---|---|
| Abatement | Abattement |
| Abbreviation | Abréviation |
| Address | Adresse |
| Aggressive | Agressive |
| Apartment | Appartement |
| Apricot | Abricot |
| Baggage | Bagage |
| Check | Chèque |
| Comfort | Confort |
| Companies | Compagnies |
| Connection | Connexion |
| Correspondence | Correspondance |
| Cotton | Coton |
| Dance | Danse |
| Defence | Défense |
| Development | Développement |
| Diskette | Disquette |
| Envelope | Enveloppe |
| Example | Exemple |
| Exercise | Exercice |
| Function | Fonction |
| Future | Futur |
| Hazard | Hasard |
| Initialization | Initialisation |
| Language | Langage |
| Literature | Littérature |
| Marriage | Mariage |
| Negotiable | Négociable |
| Punches | Punchs |
| Recommendation | Recommandation |
| Rinse | Rince |
| Status quo | Statu quo |
| Traffic | Trafic |
| Vehicle | Véhicule |
Conception et production du site :
Service d'appui à l'enseignement et à l'apprentissage (SAEA)
Production audiovisuelle :
Service d'appui à l'enseignement et à l'apprentissage (SAEA)
Nous remercions très sincèrement le ministère de la Formation et des Collèges et Universités qui a contribué financièrement au développement de Visez juste en français.
Experte de contenu :
Marie-Josée Bourget, professeure à temps partiel, Université d'Ottawa
Ce site a d’abord été rendu possible grâce à l'appui de madame Sylvie Lauzon, vice-rectrice associée aux études de l'Université d'Ottawa de 2005 à 2010. Puis, madame Johanne Bourdages, vice-rectrice associée aux études, a soutenu le projet de 2011 à 2012. Finalement, la Faculté d’éducation a fait de même en 2025.