Mots utiles à connaître

Introduction

Nous ne pouvons malheureusement pas écrire tous les anglicismes connus sur ce site. Prenez connaissance des mots ou expressions souvent utilisés incorrectement et comparez-les avec ce qui est proposé. N’hésitez pas à nous faire parvenir vos exemples en les écrivant dans notre boîte commentaires, au bas de cette page.

Évitez	Choisissez
Il ne faut pas prendre pour acquis qu’on sera toujours en santé!	Il ne faut pas tenir pour acquis qu’on sera toujours en santé!
À date, j’ai tout compris.	Jusqu’à présent, j’ai tout compris.
Luc est en charge de ce projet.	Luc est responsable de ce projet.

---

Découvrez

Au lieu de	Utilisez
Agenda d’une réunion	Ordre du jour d’une réunion
À l’année longue, à la journée longue	À longueur d’année, à longueur de journée
AM (8 am)	8 h ou 8 h le matin ou 8 h du matin
Apprécier que quelqu’un fasse quelque chose	Être reconnaissante ou reconnaissant que quelqu’un fasse quelque chose
Background	Fond, décor, arrière-plan
Bénéfices marginaux	Avantages sociaux
Comité aviseur	Comité consultatif
Compléter un formulaire	Remplir un formulaire
Due (la date due pour un travail)	La date d’échéance pour un travail
Dû à	À cause de
Effectif au	En vigueur le, à partir du
Endosser une décision	Approuver, appuyer une décision
En ordre	En bon état, en état de marche
Enregistré (courrier)	Recommandé (courrier recommandé)
Être en charge	Être responsable
Exécutif (secrétaire)	De direction (un ou une secrétaire de direction)
Exhibition	Exposition ou salon
Expériment	Expérience
Heures d’affaires	Heures d’ouverture ou heures de bureau
Imputabilité	Responsabilité
Initier (une recherche)	Débuter, commencer
Item de discussion	Sujet de discussion
Légal (service)	Juridique (service juridique)
Littérature	Documentation, dépliants, prospectus
Minutes (d’une réunion)	Procès-verbal
Non applicable (NA)	Sans objet (S. O. ou s. o.)
Numéro civique	Numéro d’immeuble
Ouverture	Poste vacant
PM (10 :30 PM)	22 h 30
Prendre un cours	Suivre un cours
Prérequis	Préalable
Rapport d’impôt	Déclaration de revenus ou déclaration d’impôt(s)
Raqué (être)	Courbaturé, fatigué (être)
Réquisition	Demande d’achat, de matériel, de fournitures
Séniorité	Ancienneté
Ses licences	Son permis (ses permis, s’il y en a plusieurs)
Siéger sur un comité	Siéger à un comité, être membre d’un comité
Support (avoir le)	Avoir l’appui, le soutien
Supporter (une candidature)	Appuyer, soutenir une candidature
Technicalités	Détails de procédure
Varia (dans un ordre du jour)	Questions diverses ou divers
Verbatim	Mot à mot ou la transcription
Via (communiquer via Internet)	Par (communiquer par Internet)