L’entrevue – Le deuxième candidat

Ben
Remplacez ben par bien ou alors pour utiliser un registre soutenu. Consultez également le lien pour en savoir plus sur les petits mots ou expressions à corriger : http://www.visezjuste.uottawa.ca/pages/francais_parle/petits_mots_expressions.html.

Chu
Chu* est utilisé en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick. Chu* veut dire je suis et appartient plutôt au registre familier. Remplacez-le par chuis ou je suis.

C’est pour cela que je postule pour ce poste
Assurez-vous d’indiquer que le poste pour lequel vous postulez vous intéresse et surtout, que vous avez l’expérience pour bien l’accomplir. Le candidat y arrive très bien. Rappelez-vous que la bonne expression est bien postuler pour ce poste et non appliquer* pour ce poste.

Dans le fond
Vous devriez remplacer l’expression dans le fond du registre familier par au fond du registre soutenu. Consultez également le lien pour en savoir plus sur les petits mots ou expressions à corriger : http://www.visezjuste.uottawa.ca/pages/francais_parle/petits_mots_expressions.html.

Combler le poste
Mon expérience me permettra de combler* le poste devrait être mon expérience me permettra de pourvoir le poste. Évitez l’expression combler* un poste.

Quet chose ou quek chose
Attention à la prononciation de quelque chose! Fréquemment, on entend quet chose* ou quek chose*, mais c’est bien quelque chose qu’il faut prononcer.

Des fois
L’expression des fois signifie « parfois ». Utilisez plutôt parfois en registre soutenu.

Lenteur de la réponse
La question sur le pire défaut est presque toujours utilisée par les membres de comité de sélection. Préparez-vous une réponse! Essayez également de ramener ce défaut en qualité si vous le pouvez.

Une idée
Le genre des mots qui commencent par une voyelle peut nous causer des problèmes au Canada. Ici, le mot idée est bien féminin. Le candidat aurait dû dire une idée. Soyez conscient de ce phénomène! Pour en savoir davantage sur ce sujet, consultez ce lien : http://www.visezjuste.uottawa.ca/pages/francais_parle/genre_mots_voyelle.html.

J(e) vas
En registre familier, vous pourriez utiliser j(e)vas* pour je vais, mais pas en registre soutenu. Au moment d’une entrevue, employez je vais ou j(e) vais.

À date
L’expression à date* est un anglicisme pour à jour. Votre travail est à jour et non à date*. Pour en savoir davantage sur les anglicismes, consultez ce lien : http://www.visezjuste.uottawa.ca/pages/vocabulaire/ang_decouvrez_les_anglicismes.html.

Position assise
Assurez-vous d’être bien assis au moment de votre entrevue. Votre attitude a beaucoup d’importance quand on vous juge.

Prof
L’expression prof est très utilisée. Toutefois, en entrevue, vous ne devriez pas abréger les mots de la sorte. Utilisez professeur si vous passez une entrevue.

Avoir comblé le poste
Ici, l’expression avoir comblé* le poste est un anglicisme. Le candidat aurait dû utiliser avoir occupé le poste. Pour en savoir davantage sur les anglicismes, consultez ce lien : http://www.visezjuste.uottawa.ca/pages/vocabulaire/ang_decouvrez_les_anglicismes.html.

Prononciation du mot Ottawa
Attention à la prononciation du mot Ottawa! Faites-le rimer avec des mots comme fera ou aimera. Raccourcissez la finale.

Contenu de la réponse
Si vous êtes fier de votre formation, indiquez-la bien comme une belle réussite. Ce type de réponse est très bien perçu des employeurs potentiels.

Tous les tâches
Attention! Ici, le mot tâches est bien féminin. Il faut prononcer le t : toutes les tâches. Au Canada français, on a tendance à toujours prononcer le t de tout. Parfois, en hypercorrection, on corrige faussement cette tendance en ne prononçant pas les t qui devraient l’être. Portez-y une attention particulière!

Qui est demandé de lui
Cette structure passive est défendue. Vous devez dire : ce qu’on demande de lui et non ce qui est demandé de lui*. Cette traduction directe de l’anglais est à proscrire.